頁:
[1]
在台灣大家最常用到的日本語???
其實常常聽到一個單字好像叫 奇魔子 之類的
但好像叫感覺
又好像指脾氣
又好像指舒服度
實在不知道這個字準確一點的意思
其它像 元氣 好像也似懂非懂
住在台灣很好玩
這麼多的日本話單字生活中常常聽到
但我們的國小國中卻沒有日文課....怪怪?
{:36:}{:36:}{:36:}<div></div> 很多日文單字都是因為在臺灣用久了
就變成我們的一種習慣吧
日文課學到的絕對不是平常會聽到的那些 那些單字應該是殖民時代流傳下來的
都是聽到老一輩的在講
我們的選修日語沒有學到這些
倒是學到不少A片用語呢= = 常聽到的就那幾個
但有時候意思真的都被扭曲很嚴重
而且那些也都是簡單的單字
根本不用背... 像 卡哇伊 這個詞，也有可愛、可憐相同用法，所以要配合好表情XD。<br><br><br><br><br><div></div> 不好意思~
5樓的說得不太正確喔~
正確應該是這樣子.
かわいい（ka wa i）可愛
かわいそう（ka wa i so）可憐
こわい（ko wa i）可怕 本帖最後由 亦龍 於 2012-3-6 03:04 PM 編輯
台灣被日本統治五十年，這段期間台灣人被迫學日文，所以台灣人都是台、日語共用，久而久之就習慣了，也將日語的常用詞以台語說出，所以現在的台灣雖然用北京語來說，但因為小時候父母說台語，不知不覺的偶而也會說台語。
以台語發音的日語常用詞
如：便當（餐盒）、味素（味精）、口座（帳戶）、按耐（指引、引導）、便所（廁所）、病院（醫院）、注射（打針）、射筒（針筒）、離緣（離婚）、電氣行（家電用品站）、耐打（打火機）。
以日語直接發音的
如：味噌（mi-so）、壽司（su-si）、阿給（a-ge）炸豆腐、黑輪（o-lian）、6.天婦羅（甜不辣）（thian-puh-la）、山葵（哇沙米）芥末、生魚片（沙西米）、鮪魚肚（tho-lo）、招牌（看版）、老先生（歐吉桑）、老太太（歐巴桑）、可愛（卡哇伊）、好吃（歐伊西）、全壘打（紅不讓）、蕃茄（tho-ma-to）、機車（歐得拜）、卡車（托拉庫）。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 老一輩殖民時留下來的習慣用語吧！
大部份都是聽家中長輩隨口說才會知道怎麼用
可是，好像有一些用語大都隨著台灣人本身的習慣，漸漸和日本的不太一樣。 因為公司是做堆高機零件買賣，所以有很多零件都是念日文!!
但是有滿多零件的日文...根日本又不一樣
但我在台灣最常用的日文就是馬鹿！！ 衣櫃......倘斯
拖鞋......斯力巴
後視鏡....巴庫尼阿
電池......巴爹力
螺絲起子...羅賴吧
水泥........孔骨力
蘋果.......另果
紅蘿蔔.....泥恩靜
郵局.......郵便局<br><br><br><br><br><div></div> 還有摩托車的台語也是日文發音
日文(オートバイ)
日文(おーとばい){o to ba i}摩托車 日文單字還有分岔線的說....
像是馬鹿（ばか）意思被分超多的
許多日文單字有人亂傳 不小心習慣之後 要改過非常難
我常用的也只是 早上好 大家應該都聽得懂的 其實因為怕學了一些不正確的單字發音
所以雖然聽得懂但是卻不敢在生活上亂說
萬一以後去日本鬧笑話就尷尬啦~ 自己也很常在用
例如說加油啊早安阿
或是說電話的"維" 如果在國中、小 學日文的話可能會吃不消喔
有一科英文就很累了 再加日文他們會受不了吧<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]